1
00:01:45,724 --> 00:01:47,634
What a humiliation.
2
00:01:50,284 --> 00:01:53,276
A lot of unhappiness
around the Bernabeu tonight,
3
00:01:53,364 --> 00:01:57,039
a lot of it directed at Gavin Harris.
Came out as a hero,
4
00:01:57,124 --> 00:01:59,035
he's being called a donkey tonight.
5
00:02:12,884 --> 00:02:16,399
Ronaldinho seals it
with a brilliant third.
6
00:02:22,484 --> 00:02:25,794
Boy, do they need
some inspiration from somewhere.
7
00:02:30,684 --> 00:02:34,677
And now it's Munez. And we
haven't seen too much of him today.
8
00:02:34,764 --> 00:02:38,120
Trying a give-and-go here
with Alan Shearer.
9
00:02:38,204 --> 00:02:40,877
What a great run by Munez!
10
00:02:42,284 --> 00:02:46,994
Unbelievable!
Newcastle's newest and youngest player
11
00:02:47,084 --> 00:02:50,042
gives the fans a brand-new song to sing.
12
00:02:53,844 --> 00:02:57,234
He's got support to his right.
13
00:02:58,324 --> 00:03:00,315
Stephen Carr.
14
00:03:01,084 --> 00:03:03,040
A great header!
15
00:03:04,444 --> 00:03:06,275
And a goal!
16
00:03:06,364 --> 00:03:08,878
It's a dream start for Newcastle!
17
00:03:50,004 --> 00:03:52,802
- OK.
- What about the rose petals?
18
00:03:52,884 --> 00:03:56,399
About bloody time. Can we have
the red rose petals, but in that...?
19
00:04:05,684 --> 00:04:07,675
- Gotta get back to work.
- Hey, babe.
20
00:04:07,764 --> 00:04:10,153
- OK. Hello.
- Hey.
21
00:04:10,244 --> 00:04:12,235
Just no fuss.
22
00:04:12,324 --> 00:04:14,554
I've got to go,
but I will see you Tuesday.
23
00:04:14,644 --> 00:04:17,112
- All right. Bye.
- Bye-bye.
24
00:04:18,084 --> 00:04:21,872
San, it's ten of 5.00. The meeting
with the wedding planner was at 4.00.
25
00:04:21,964 --> 00:04:24,717
Sorry, babe. I just...
I lost track of time.
26
00:04:24,804 --> 00:04:27,841
- We do this together.
- What do I know about flowers?
27
00:04:27,924 --> 00:04:30,518
As long as you show up,
I'll be happy.
28
00:04:30,604 --> 00:04:33,118
You Latin boys are so cheeky.
Do you know that?
29
00:04:33,204 --> 00:04:36,037
- Are you gonna show up?
- I might, if you're lucky.
30
00:04:37,004 --> 00:04:39,279
Oh, no. Go and have a shower. You stink.
31
00:04:53,364 --> 00:04:55,002
It's time for a toast, I think.
32
00:04:55,084 --> 00:04:58,281
To your new home, may all your ups
and downs be in the bedroom.
33
00:04:58,364 --> 00:05:00,195
Mom!
34
00:05:01,724 --> 00:05:05,000
You might want to be careful, Santi.
Look where it got me!
35
00:05:05,084 --> 00:05:06,995
You're lucky I let you get near me.
36
00:05:07,084 --> 00:05:10,633
- How about the extra hot vindaloo?
- Sounds good.
37
00:05:10,724 --> 00:05:13,761
Have consideration.
I'm the one who has to sleep with him.
38
00:05:13,844 --> 00:05:17,154
It sounds good.
39
00:05:17,244 --> 00:05:19,041
- Hello, stranger.
- Hello.
40
00:05:19,124 --> 00:05:22,241
What happened?
Did you lose me number?
41
00:05:22,324 --> 00:05:24,884
- Good timing. We're ordering.
- Can I have a word?
42
00:05:24,964 --> 00:05:27,797
- Yeah, sure.
- In private?
43
00:05:27,884 --> 00:05:29,317
Excuse us.
44
00:05:41,324 --> 00:05:42,882
Oh, my God.
45
00:05:44,044 --> 00:05:46,239
I've been on the phone for hours.
46
00:05:47,524 --> 00:05:49,276
Are they serious?
47
00:05:51,564 --> 00:05:53,077
They want to meet us.
48
00:06:07,604 --> 00:06:09,754
- Shtoom, though, OK?
- Yeah.
49
00:06:10,244 --> 00:06:12,474
You've got two more years
with Newcastle.
50
00:06:12,564 --> 00:06:15,317
The fans'll go mad.
You're the best player.
51
00:06:15,404 --> 00:06:17,520
It's just a meeting.
52
00:06:17,604 --> 00:06:21,119
So when are they coming to meet us?
53
00:06:21,204 --> 00:06:24,879
They're not.
I'm meeting them in Japan.
54
00:07:01,684 --> 00:07:04,676
The biggest football club on the planet.
55
00:07:04,764 --> 00:07:09,394
Nine times European champions.
Twenty-nine Spanish League titles.
56
00:07:09,484 --> 00:07:13,033
Twelve Spanish Cups.
One Super Cup.
57
00:07:13,764 --> 00:07:16,801
They come to Tokyo every summer,
the whole squad.
58
00:07:16,884 --> 00:07:21,400
Beckham, Raul,
Ronaldo, Roberto Carlos,
59
00:07:21,484 --> 00:07:25,716
Zidane, Harris, Munez.
60
00:07:54,644 --> 00:07:57,397
Won't be long, don't worry.
61
00:08:00,684 --> 00:08:02,515
Thank you for coming.
62
00:08:02,604 --> 00:08:04,435
- Santi, how are you?
- Fine thank you.
63
00:08:04,524 --> 00:08:05,752
Welcome to this
legendary football club.
64
00:08:06,884 --> 00:08:08,761
I wanted to introduce you
to our coach.
65
00:08:08,844 --> 00:08:10,880
- Van der Merwe.
- Pleased to meet you.
66
00:08:11,844 --> 00:08:14,961
- Sorry you had to come so fast.
- That's fine.
67
00:08:15,044 --> 00:08:17,922
We want Santiago.
We can make this work.
68
00:08:18,004 --> 00:08:21,883
We have to act quickly. The transfer
window closes tomorrow at midnight.
69
00:08:21,964 --> 00:08:25,001
- I know. Let's vamoose.
- OK. Come on.
70
00:08:28,444 --> 00:08:30,639
Just don't think about the money.
71
00:08:30,724 --> 00:08:34,637
You're gonna hate Madrid.
They all speak bloody Spanish.
72
00:08:34,724 --> 00:08:36,203
- How's it going?
- Good.
73
00:08:36,284 --> 00:08:38,639
- We haven't said yes yet.
- What, are you mad?
74
00:08:38,724 --> 00:08:43,718
With ten percent you have your chest
waxed and highlights. You're sorted.
75
00:08:43,804 --> 00:08:46,443
It's a big decision.
Roz and I got this new house.
76
00:08:46,524 --> 00:08:48,992
You came halfway around
the world for karaoke?
77
00:08:49,084 --> 00:08:52,042
No one says no to Real Madrid,
you nutter.
78
00:08:52,124 --> 00:08:56,322
I don't wanna be on the bench like Owen.
He's one of the best. I'd go crazy.
79
00:08:58,044 --> 00:08:59,557
- It's Dutch.
- Gentlemen.
80
00:08:59,644 --> 00:09:01,839
Herr Van der Merwe.
Can I get you a drink?
81
00:09:01,924 --> 00:09:05,280
Thank you. You're not
giving any career advice, are you?
82
00:09:05,364 --> 00:09:07,798
He's pretending
he's got a decision to make.
83
00:09:07,884 --> 00:09:09,715
I have some advice.
84
00:09:09,804 --> 00:09:11,635
First, you listen to your heart.
85
00:09:11,724 --> 00:09:14,796
Then you listen to your head.
86
00:09:14,884 --> 00:09:17,000
Then your wife will
tell you what to do.
87
00:09:26,924 --> 00:09:28,915
You're OK, Mr lves.
88
00:09:34,124 --> 00:09:36,035
Sorry, doctor.
89
00:09:45,764 --> 00:09:46,799
No comment!
90
00:09:48,644 --> 00:09:51,204
Don't leave, Santi! Don't leave!
91
00:09:52,164 --> 00:09:55,361
[Woman on TV] Michael Owen
acknowledges the Newcastle fans
92
00:09:55,444 --> 00:09:57,480
as they welcome him
to St James's Park.
93
00:09:57,564 --> 00:10:00,124
The last-minute exchange deal
with Real Madrid
94
00:10:00,204 --> 00:10:04,516
will see Santiago Munez move
to Real Madrid on a two-year contract.
95
00:10:08,924 --> 00:10:11,916
- Excuse me. You know where Roz is?
- Down to the left.
96
00:10:12,004 --> 00:10:13,357
Thank you.
97
00:10:14,364 --> 00:10:18,676
There's that git,
upsetting my lovely Rosalind.
98
00:10:18,764 --> 00:10:20,959
You're in the bad books now.
99
00:10:21,044 --> 00:10:23,512
- Hey, you save your breath, Mr lves.
- Baby.
100
00:10:23,604 --> 00:10:26,038
- I don't want to talk to you.
- I tried to call.
101
00:10:26,124 --> 00:10:29,514
- You should've asked for more time.
- I tried. Hey, listen.
102
00:10:29,604 --> 00:10:33,563
I love you. I love you and I want
to marry you. None of that changes.
103
00:10:33,644 --> 00:10:36,681
Now, before we have kids
and responsibilities, we can...
104
00:10:36,764 --> 00:10:39,358
- Stop playing with the bed.
- I'm sorry.
105
00:10:39,444 --> 00:10:43,403
We can go places, do things.
Just you and me.
106
00:10:46,764 --> 00:10:50,200
I'm not sure I want to live in Spain.
I mean...
107
00:10:50,724 --> 00:10:53,682
- I love Newcastle.
- I love it too. It's been good to me.
108
00:10:53,764 --> 00:10:57,643
If I hadn't come I wouldn't have found
the most important thing in my life:
109
00:10:57,724 --> 00:11:01,114
- You.
- He's got a point there.
110
00:11:01,204 --> 00:11:05,914
Yeah, and what about our wedding and
our new house and my job? I love my job.
111
00:11:06,004 --> 00:11:08,393
- I know, but...
- I've got exams at Easter.
112
00:11:08,484 --> 00:11:12,238
You can see me on your days off,
how's that? I'll fly back when I can.
113
00:11:12,324 --> 00:11:16,203
Baby, I can't walk away
from this chance.
114
00:11:16,284 --> 00:11:21,597
This is my life,
and I want you there... with me.
115
00:11:22,764 --> 00:11:25,836
- I can't even speak Spanish.
- I'll teach you.
116
00:11:30,044 --> 00:11:31,443
I'm not eating paella.
117
00:11:33,804 --> 00:11:36,682
Hey, hey, hey. Come here.
118
00:11:38,244 --> 00:11:42,681
Will you do us a favour?
When you see that Gavin Harris,
119
00:11:42,764 --> 00:11:45,232
tell him he's shite.
120
00:12:00,684 --> 00:12:04,677
- I love you.
- I love you.
121
00:12:59,044 --> 00:13:00,875
A very good day to all of you
122
00:13:01,364 --> 00:13:04,162
and thank you for coming
123
00:13:04,604 --> 00:13:08,643
to this very important presentation
124
00:13:08,964 --> 00:13:11,603
of one of the greatest players
in the world
125
00:13:12,124 --> 00:13:13,603
Good luck in this team.
126
00:13:14,004 --> 00:13:15,881
Best wishes
and we place our hopes in you.
127
00:13:15,964 --> 00:13:17,443
Many thanks.
128
00:13:26,524 --> 00:13:31,473
Over ten thousand fans turned up
to welcome Real's latest signing...
129
00:13:33,964 --> 00:13:38,162
Newcastle United fans are still coming
to terms with the loss of Santiago,
130
00:13:38,244 --> 00:13:41,475
two years before the end
of his contract...
131
00:13:46,564 --> 00:13:50,603
...in exchange for Michael Owen
has shocked fans...
132
00:13:50,684 --> 00:13:55,314
...the Mexican-born striker run
đang được dịch, vui lòng đợi..
