100:01:06,440 --> 00:01:10,690Bagi

1
00:01:06,440 --> 00:01:10,690
Bagi yang belum membaca plakatnya, kami akan membaca nya.

2
00:01:11,610 --> 00:01:15,660
"Di sini manusia dari planet Bumi pertama kali menginjakkan kaki di atas bulan."

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,500
"Juli 1969."

4
00:01:19,950 --> 00:01:22,540
"Kami datang dengan damai bagi seluruh umat manusia."

5
00:02:25,680 --> 00:02:28,440
(♪ "Ini The End Of The World As We Know It" REM)

6
00:03:02,550 --> 00:03:06,310
Kalau ini bukan wanita cantik,
aku akan tutup teleponnya.

7
00:03:06,470 --> 00:03:08,770
Pak, menurutku kau harus
mendengarkan ini..

8
00:03:14,650 --> 00:03:15,770
Agh!

9
00:03:16,860 --> 00:03:19,080
- Sialan!
- Pak?

10
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Pak?

11
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
Ayolah sayang. Ayo!

12
00:03:24,120 --> 00:03:26,740
Sebaiknya ini bukan mata-mata Rusia

13
00:03:26,910 --> 00:03:29,130
Pengendali udara mengatakan langit cerah.

14
00:03:29,290 --> 00:03:31,040
Ini nyata.

15
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
Sebuah sinyal dari dunia lain.

16
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
Jangan buru-buru menyimpulkan.

17
00:03:35,000 --> 00:03:38,130
Hubungi Kendali Luar Angkasa. Mereka pasti ingin tahu ...

18
00:03:38,300 --> 00:03:41,140
Kenapa ada bola golf disini? Kau ingin membunuhku

19
00:03:41,300 --> 00:03:42,890
Tunggu, ini tidak benar.

20
00:03:43,470 --> 00:03:45,720
Jarak dihitung dari sumber ...

21
00:03:45,890 --> 00:03:49,110
... Hanya 375,000km.

22
00:03:51,890 --> 00:03:53,990
Itu berasal dari bulan.

23
00:04:07,160 --> 00:04:10,960
Siapa lagi yang tahu hal ini?
- SETI di New Mexico telah mengidentifikasinya.

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,750
Tapi, eh ... mereka bahkan lebih bingung daripada kita, Pak.

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,170
Permisi.

26
00:04:21,210 --> 00:04:22,810
- Major! -Siap, Pak.

27
00:04:22,970 --> 00:04:24,970
Penerimaan radar terganggu ...

28
00:04:25,140 --> 00:04:27,180
Tapi kami berhasil mendapatkan ini

29
00:04:28,140 --> 00:04:31,860
Kami memperkirakan benda itu memiliki diameter lebih dari 550km ...

30
00:04:32,020 --> 00:04:35,610
Dan massa kira-kira seperempat ukuran bulan kita.

31
00:04:35,770 --> 00:04:37,320
Apa itu?

32
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
- Sebuah meteor? - Tidak pak.

33
00:04:39,650 --> 00:04:42,150
- Tidak, jelas tidak. - Bagaimana Anda tahu?

34
00:04:42,320 --> 00:04:44,540
Nah, Pak, Benda itu melambat.

35
00:04:44,700 --> 00:04:46,790
- Itu apa? - Ini, eh ...

36
00:04:46,950 --> 00:04:49,290
Mengurangi kecepatannya, Pak.

37
00:04:57,000 --> 00:04:59,090
Panggilkan Menteri Pertahanan.

38
00:04:59,920 --> 00:05:01,340
Bangunkan dia!

39
00:05:05,340 --> 00:05:06,720
- Hello. - (Marilyn) Hi.

40
00:05:06,890 --> 00:05:09,350
- Ini aku. - Hi.

41
00:05:09,510 --> 00:05:12,520
- Jam berapa sekarang di sana? - Ini 02:45 di pagi hari.

42
00:05:12,680 --> 00:05:16,780
Kupikir aku tak membangunkanmu.
- Sebenarnya, iya.

43
00:05:17,310 --> 00:05:18,610
Pembohong.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Aku punya pengakuan

45
00:05:22,610 --> 00:05:26,240
Aku tidur disamping seorang perempuan
muda, cantik dan berambut coklat.

46
00:05:26,400 --> 00:05:29,580
Kamu membiarkan dia tetap terjaga sepanjang malam menonton TV?

47
00:05:29,740 --> 00:05:32,750
- Apakah kamu? - Tentu saja tidak.

48
00:05:32,910 --> 00:05:35,540
- Anda datang ke rumah setelah makan siang itu? - Ya, ya.

49
00:05:35,710 --> 00:05:38,250
Ibu?
- Ini Ibu.

50
00:05:40,750 --> 00:05:44,260
- Hai, Sayang!
- Hi, aku merindukanmu.

51
00:05:44,420 --> 00:05:49,520
Pendukung Presiden Whitmore
merosot dibawah 40%

52
00:05:49,680 --> 00:05:51,270
Dia baik.

53
00:05:51,430 --> 00:05:55,020
pakah kejayaan sudah berakhir
bagi Presiden Whitmore?

54
00:05:55,180 --> 00:05:59,110
Memimpin pilot Perang Teluk beda
dengan kepemimpinan dalam politik

55
00:05:59,270 --> 00:06:01,150
Ayah biarkan aku menonton Letterman.

56
00:06:01,940 --> 00:06:05,190
Pengkhianat.
- Mereka memilih sebuah prajurit dan mendapatkan pengecut.

57
00:06:07,280 --> 00:06:09,450
Pagi, George.
Pagi, Bapak Presiden.

58
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
Pertandingan itu bisa menjadi indah.

59
00:06:12,370 --> 00:06:13,910
Terima kasih Pak.

60
00:06:14,080 --> 00:06:17,710
Connie, kau bangun awal sekali pagi ini.

61
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
Mereka tidak menyerang kebijakan Anda. Mereka menyerang usia Anda.

62
00:06:23,040 --> 00:06:25,420
"Whitmore tampaknya kurang seperti presiden ...

63
00:06:25,590 --> 00:06:31,100
"Dan lebih seperti anak yatim Oliver yang bertanya, 'Tolong, Pak, saya ingin lagi."'

64
00:06:31,260 --> 00:06:33,640
- Itu pintar. - Nah, aku tidak tertawa.

65
00:06:33,810 --> 00:06:36,310
Usia bukan masalah kalau kau tegas.

66
00:06:36,470 --> 00:06:38,820
Kau dilihat sebagai orang muda, idealistik.

67
00:06:38,980 --> 00:06:41,650
Sekarang pesan itu sudah hilang...

68
00:06:41,810 --> 00:06:44,820
Itu terlalu banyak politik. Ini terlalu banyak kompromi.

69
00:06:44,980 --> 00:06:49,200
Bukankah menakjubkan seberapa cepa

Kết quả (Việt) 1:

100:01:06, 440--> 00:01:10, 735Đối với những ai chưa đọc là plakatnya, chúng tôi sẽ đọc nó.200:01:11, 610--> 00:01:15, 660"Ở đây con người từ trái đất đầu tiên đặt chân vào mặt trăng."300:01:16, 410--> 00:01:18, 500"Tháng bảy 1969."400:01:19, 950--> 00:01:22, 540"Chúng tôi đến trong hòa bình cho tất cả nhân loại."500:02:00 > 25,680-: 02:28,440(♪ "Đó là kết thúc của thế giới như chúng ta biết nó" phanh)600:03:02, 550--> 00:03:06, 310Nếu điều này không phải là một người phụ nữ xinh đẹp,Tôi sẽ đóng điện thoại.700:03:06, 470--> 00:03:08, 770Thưa ngài, tôi nghĩ rằng bạn có được đểNghe này...800:03:00 > 14,650-: 03:15,770AGH!900:03:00 > 16,860-: 03:19,080-Mẹ kiếp!-Thưa ngài?1000:03:00 > 19,240-: 03:20,240Thưa ngài?1100:03:00 > 21,240-: 03:23,960Đến ngày thân yêu. Đi thôi!1200:03:24, 120--> 00:03:26, 740Chúng tôi đề nghị rằng điều này không phải là một điệp viên liên bang Nga1300:03:26, 910--> 00:03:29, 130Bộ điều khiển máy nói bầu trời rõ ràng.1400:03:29, 290--> 00:03:31, 040Điều này là có thật.1500:03:00 > 31,210-: 03:33,210Một tín hiệu từ thế giới khác.1600:03:00 > 33,380-: 03:34,840Đừng vội vàng kết luận.1700:03:00 > 35.000-: 03:38,130Liên hệ với sự kiểm soát của không gian bên ngoài. Họ sẽ muốn biết...1800:03:00 > 38,300-: 03:41,140Tại sao có một quả bóng golf ở đây? Anh muốn giết tôi1900:03:00 > 41,300-: 03:42,890Chờ đợi, điều này là không đúng.2000:03:00 > 43,470-: 03:45,720Khoảng cách được tính từ nguồn...2100:03:00 > 45,890-: 03:49,110... Hanya 375,000km.2200:03:51,890 --> 00:03:53,990Itu berasal dari bulan.2300:04:07,160 --> 00:04:10,960 Siapa lagi yang tahu hal ini?- SETI di New Mexico telah mengidentifikasinya.2400:04:11,120 --> 00:04:14,750Tapi, eh ... mereka bahkan lebih bingung daripada kita, Pak.2500:04:16,000 --> 00:04:18,170Permisi.2600:04:21,210 --> 00:04:22,810- Major! -Siap, Pak.2700:04:22,970 --> 00:04:24,970Penerimaan radar terganggu ...2800:04:25,140 --> 00:04:27,180Tapi kami berhasil mendapatkan ini2900:04:28,140 --> 00:04:31,860Kami memperkirakan benda itu memiliki diameter lebih dari 550km ...3000:04:32,020 --> 00:04:35,610Dan massa kira-kira seperempat ukuran bulan kita.3100:04:35,770 --> 00:04:37,320Apa itu?3200:04:37,480 --> 00:04:39,480- Sebuah meteor? - Tidak pak.3300:04:39,650 --> 00:04:42,150- Tidak, jelas tidak. - Bagaimana Anda tahu?3400:04:42,320 --> 00:04:44,540Nah, Pak, Benda itu melambat.3500:04:44,700 --> 00:04:46,790- Itu apa? - Ini, eh ...3600:04:46,950 --> 00:04:49,290Mengurangi kecepatannya, Pak.3700:04:57,000 --> 00:04:59,090Panggilkan Menteri Pertahanan.3800:04:59,920 --> 00:05:01,340Bangunkan dia!3900:05:05,340 --> 00:05:06,720- Hello. - (Marilyn) Hi.4000:05:06,890 --> 00:05:09,350- Ini aku. - Hi.4100:05:09,510 --> 00:05:12,520- Jam berapa sekarang di sana? - Ini 02:45 di pagi hari.4200:05:12,680 --> 00:05:16,780Kupikir aku tak membangunkanmu.- Sebenarnya, iya.4300:05:17,310 --> 00:05:18,610Pembohong.4400:05:20,400 --> 00:05:22,450Aku punya pengakuan4500:05:22,610 --> 00:05:26,240Aku tidur disamping seorang perempuanmuda, cantik dan berambut coklat.4600:05:26,400 --> 00:05:29,580Kamu membiarkan dia tetap terjaga sepanjang malam menonton TV?4700:05:29,740 --> 00:05:32,750- Apakah kamu? - Tentu saja tidak.4800:05:32,910 --> 00:05:35,540- Anda datang ke rumah setelah makan siang itu? - Ya, ya.4900:05:35,710 --> 00:05:38,250Ibu?- Ini Ibu.5000:05:40,750 --> 00:05:44,260- Hai, Sayang!- Hi, aku merindukanmu.5100:05:44,420 --> 00:05:49,520Pendukung Presiden Whitmoremerosot dibawah 40%5200:05:49,680 --> 00:05:51,270Dia baik.5300:05:51,430 --> 00:05:55,020pakah kejayaan sudah berakhirbagi Presiden Whitmore?5400:05:55,180 --> 00:05:59,110Memimpin pilot Perang Teluk bedadengan kepemimpinan dalam politik5500:05:59,270 --> 00:06:01,150Ayah biarkan aku menonton Letterman.5600:06:01,940 --> 00:06:05,190Pengkhianat.- Mereka memilih sebuah prajurit dan mendapatkan pengecut.5700:06:07,280 --> 00:06:09,450Pagi, George. Pagi, Bapak Presiden.5800:06:09,610 --> 00:06:12,210Pertandingan itu bisa menjadi indah.5900:06:12,370 --> 00:06:13,910Terima kasih Pak.6000:06:14,080 --> 00:06:17,710Connie, kau bangun awal sekali pagi ini.6100:06:19,120 --> 00:06:22,880Mereka tidak menyerang kebijakan Anda. Mereka menyerang usia Anda.6200:06:23,040 --> 00:06:25,420"Whitmore tampaknya kurang seperti presiden ...6300:06:25,590 --> 00:06:31,100"Dan lebih seperti anak yatim Oliver yang bertanya, 'Tolong, Pak, saya ingin lagi."'6400:06:31,260 --> 00:06:33,640- Itu pintar. - Nah, aku tidak tertawa.6500:06:33,810 --> 00:06:36,310Usia bukan masalah kalau kau tegas.6600:06:36,470 --> 00:06:38,820Kau dilihat sebagai orang muda, idealistik.6700:06:38,980 --> 00:06:41,650Sekarang pesan itu sudah hilang...6800:06:41,810 --> 00:06:44,820Itu terlalu banyak politik. Ini terlalu banyak kompromi.6900:06:44,980 --> 00:06:49,200Bukankah menakjubkan seberapa cepa